Ba bài trong « Mặc Ông sứ tập » (113 bài thơ chữ Hán ; bản dịch « Mặc Trai sứ tập », NXB Văn học, 2009). Các bản dịch thơ dưới đây theo Thi Viện, phần lớn của Đinh Nho Hồng — hậu duệ dòng họ.
I
Độ Nhị hà khiển đề — Cảm hứng đề thơ khi vượt sông Nhị渡珥河繾題 · Độ Nhị hà khiển đề
Khởi hành đi sứ nhà Thanh, 1715
Thuyền lướt, xuân se, lạnh cuối mùa
Giang Đình tan tiệc bến sông khô
Hương trời thơm nức muôn trùng nước
Sóng Nhị rờn xanh mấy dặm mờ
Sào quế chèo lan, gian hiểm thử
Hiếu trung lòng trọn, lợi danh xa
Ngày về thắng lợi, thuyền hoa sứ
Nở nụ cười vui gặp bến xưa.
Phiên âm Hán-Việt :
Chu phiếm tân xuân áp vãn hàn,
Giang đình yến bãi độ giang can.
Thiên hương nặc thấu thiên trùng thuỷ,
Bích luyện bình phô thập lý lan.
Quế trạo lan tương sơ thí hiểm,
Thần trung tử hiếu lợi bài nan.
Hoa tường cao yết công thành nhật,
Hí phỏng tiền tân đới tiếu khan.
Bản dịch : Xuân Lộc — nguồn Thi Viện
❀ ❀ ❀
II
Quá Vũ Xương thành đề Hoàng Hạc lâu過武昌城題黃鶴樓 · Quá Vũ Xương thành đề Hoàng Hạc lâu
Trên đường đi sứ, 1715–1716
Nhớ chim, núi Hạc xây lầu
Trên vòm lầu lại vòm cao mấy tầng
Sát lầu trăng sáng Xương Giang
Rèm lay gió thoảng Hán Dương ráng hồng
Nồi kê ngòi ngự cháy bùng
Vườn thơ táo đỏ chín trong nắng vàng
Phượng Hoàng sơn, cưỡi được chăng
Còn tài thổi sáo ai bằng lão phu
Phiên âm Hán-Việt :
Tư hạc cô lâu khởi Hạc phong
Phong khung lâu hựu sổ tằng khung
Hạm noa ba dạng Xương Giang nguyệt
Liêm hiệp hà dao Hán thụ phong
Câu cổ lương hoàng lô bán xích
Uyển kim mi bạch táo sơ hồng
Phượng sơn tại nhĩ như kham giá
Xuý địch ưng năng học thứ ông
Bản dịch : Đinh Nho Hồng, hậu duệ dòng họ — nguồn Thi Viện
❀ ❀ ❀
III
Quá Ô Man tư quốc cảm tácQuá Ô Man tư quốc cảm tác
Trên đường đi sứ, 1715
Không người hái củi chẳng thuyền câu
Ngũ Hiểm mòn hơi vẫn phải vào
Vượt sóng nhớ hoài ngôi miếu cổ
Tiễn người cười nhạo chỗ khe cầu
Đêm khuya tiếng sáo đâu vang lại
Đường vắng trăng quê vẫn dõi chào
Một dạ hiếu trung tăng sức khoẻ
Cổng thành vang nhạc sứ về chầu
Phiên âm Hán-Việt :
Ky vô ngư đĩnh lộc vô tiều
Ngũ hiểm tiền lâm lực bán kiều
Kim nhật độ than hoài cổ miếu
Hà thời tống khách tiếu khê kiều
Điều điều thiên lý bang hương nguyệt
Niểu niểu tam canh lữ xá tiêu
Trung hiếu nhất đan năng kiện ngã
Lệnh môn tảo vãn tấu hồi thiều
Bản dịch : Đinh Nho Hồng, hậu duệ dòng họ — nguồn Thi Viện
← Trở về tuyển tập thơ