NouveautésCó gì mớiWhat's new

Quoi de neuf sur le site ?Trang web có gì mới?What's new on the site?

Le site de la lignée évolue semaine après semaine. Voici, en langage simple, les dernières améliorations pour vous — visiteurs, membres de la famille et rédacteurs. Trang web của dòng họ được cải tiến từng tuần. Dưới đây là những điểm mới gần nhất, trình bày đơn giản — dành cho khách, thành viên gia đình và người biên tập. The lineage's website improves week after week. Here, in plain words, are the latest changes for you — visitors, family members and editors.

📔 Nouveautés de contenu — chaque figure, poème, document, photo ou mise à jour du gia phả ajouté au site est consigné automatiquement, par date et par thématique, dans un journal dédié : consulter le journal des contenus → Nội dung mới — mỗi nhân vật, bài thơ, tài liệu, ảnh hay cập nhật gia phả được thêm vào trang đều tự động ghi lại theo ngày và chủ đề trong một nhật ký riêng: xem nhật ký nội dung → New content — every figure, poem, document, photo or family-tree update added to the site is automatically recorded, by date and theme, in a dedicated journal: see the content journal →

✨ Dernières améliorations — juillet 2026Cải tiến mới nhất — tháng 7 2026Latest improvements — July 2026

🌳 L'éditeur généalogique hors connexion, à jourTrình biên tập gia phả ngoại tuyến, đã cập nhậtThe offline family-tree editor, updated

La rubrique Généalogie propose un éditeur d'arbre à télécharger : un simple fichier à ouvrir dans le navigateur, qui fonctionne entièrement hors connexion — aucune donnée n'est envoyée sur internet.Mục Gia phả có trình biên tập cây để tải về: chỉ là một tệp mở bằng trình duyệt, hoạt động hoàn toàn ngoại tuyến — không gửi bất kỳ dữ liệu nào lên internet.The Genealogy section offers a downloadable tree editor: a single file to open in your browser that works fully offline — no data is ever sent to the internet.
L'archive a été mise à jour : elle embarque désormais le guide d'utilisation trilingue complet et permet d'importer, modifier et exporter un fichier GEDCOM 5.5.1, de développer l'arbre et de rechercher une personne.Bản tải về đã được cập nhật: nay kèm theo hướng dẫn sử dụng ba thứ tiếng đầy đủ, cho phép nhập, chỉnh sửa và xuất tệp GEDCOM 5.5.1, mở rộng cây và tìm kiếm một người.The archive has been refreshed: it now bundles the full trilingual user guide and lets you import, edit and export a GEDCOM 5.5.1 file, expand the tree and search for a person.

💬 Un salon de discussion familialPhòng trò chuyện gia đìnhA family chat room

Discutez en direct avec les membres connectés : un salon commun et des messages privés — la bulle 💬 apparaît en bas de l'écran dès que vous êtes connecté.Trò chuyện trực tiếp với các thành viên đang trực tuyến: phòng chung và tin nhắn riêng — bong bóng 💬 hiện ở góc màn hình khi bạn đã đăng nhập.Chat live with signed-in members: a common room and private messages — the 💬 bubble appears at the bottom of the screen once you are signed in.
La langue n'est plus une barrière : composez en français et envoyez en vietnamien ou en anglais, ou traduisez d'un clic n'importe quel message reçu.Ngôn ngữ không còn là rào cản: soạn bằng tiếng Việt rồi gửi sang tiếng Pháp hay tiếng Anh, hoặc bấm một nút để dịch bất kỳ tin nhắn nào nhận được.Language is no longer a barrier: write in one language and send in another, or translate any received message with one click.
Vous voyez qui est en ligne (« vu il y a… ») et vous êtes averti par e-mail d'un message privé reçu en votre absence.Bạn thấy ai đang trực tuyến (« truy cập… trước ») và nhận e-mail báo khi có tin nhắn riêng lúc vắng mặt.You can see who is online ("seen … ago") and get an e-mail when a private message arrives while you are away.

👤 Des Figures enrichiesMục Nhân vật phong phú hơnRicher Notable Figures

Les fiches acceptent désormais des portraits, et la rubrique s'explore avec une recherche et des filtres par époque ; chaque fiche mène à la précédente et à la suivante.Các trang nhân vật nay có chân dung; mục này có ô tìm kiếm và bộ lọc theo thời kỳ; mỗi trang dẫn sang nhân vật trước và sau.Profiles now carry portraits, and the section offers search and era filters; each profile links to the previous and next one.
14 nouvelles figures documentées (lettrés, médecins, artistes, bâtisseurs d'écoles…) sont en préparation et rejoindront la rubrique après relecture.14 nhân vật mới đã được sưu tầm tư liệu (khoa bảng, thầy thuốc, nghệ sĩ, người dựng trường…) và sẽ lên trang sau khi hiệu đính.14 new documented figures (scholars, physicians, artists, school builders…) are being prepared and will join the section after review.
Chaque fiche a sa propre adresse et apparaît sur Google dans les trois langues.Mỗi nhân vật có địa chỉ riêng và xuất hiện trên Google bằng ba thứ tiếng.Each profile has its own address and appears on Google in all three languages.

🗞️ Des actualités qui se nourrissent du webTin tức tự cập nhật từ webNews fed from the web

Le site peut désormais collecter tout seul les articles parlant de la lignée et de ses figures, les traduire et les proposer à la publication.Trang web nay có thể tự thu thập các bài viết về dòng họ và các nhân vật, dịch và đề xuất đăng.The site can now collect on its own articles about the lineage and its figures, translate them and queue them for publication.

🕯️ Agenda des giỗ plus lisibleLịch giỗ dễ đọc hơnA clearer giỗ calendar

Présentation refondue : tuiles de calendrier, date lunaire mise en avant avec sa correspondance grégorienne, plus de 55 commémorations reliées aux fiches et à l'arbre.Trình bày mới: dạng ô lịch, ngày âm lịch nổi bật kèm ngày dương tương ứng, hơn 55 ngày giỗ liên kết với trang nhân vật và cây gia phả.Redesigned layout: calendar tiles, the lunar date highlighted with its Gregorian equivalent, 55+ commemorations linked to profiles and the tree.
Le site tout entier s'est aussi habillé d'illustrations : ornements dessinés (lotus, monts, sceau…) et bande de photos de famille sur l'Agenda.Toàn bộ trang web cũng được trang trí thêm: hoa văn vẽ tay (sen, núi, ấn triện…) và dải ảnh gia đình trên trang Lịch giỗ.The whole site also gained illustrations: drawn ornaments (lotus, mountains, seal…) and a family-photo strip on the calendar page.

📱 Meilleure expérience sur téléphoneTrải nghiệm tốt hơn trên điện thoạiBetter on your phone

Le menu s'ouvre par-dessus la page sans la faire défiler ; l'icône de l'application a de vrais coins arrondis ; les liens partagés (Google, réseaux) s'ouvrent correctement.Menu mở đè lên trang, không làm trang bị đẩy xuống; biểu tượng ứng dụng bo góc thật; các liên kết chia sẻ (Google, mạng xã hội) mở đúng trang.The menu now opens over the page without pushing it down; the app icon has real rounded corners; shared links (Google, social) open correctly.
Rappel : vous pouvez installer le site comme une application depuis votre navigateur (Android, iPhone, ordinateur).Nhắc lại: bạn có thể cài trang web như một ứng dụng từ trình duyệt (Android, iPhone, máy tính).Reminder: you can install the site as an app from your browser (Android, iPhone, computer).

🔐 Des comptes mieux protégésTài khoản được bảo vệ tốt hơnBetter-protected accounts

Après une réinitialisation, le mot de passe provisoire reçu par e-mail doit être remplacé par un mot de passe personnel dès la connexion suivante.Sau khi được cấp lại, mật khẩu tạm nhận qua e-mail phải được đổi thành mật khẩu riêng ngay lần đăng nhập kế tiếp.After a reset, the temporary password received by e-mail must be replaced with a personal one at the next sign-in.
Vous restez connecté jusqu'à 4 heures sans activité ; les documents de la bibliothèque peuvent être hébergés sur cinq clouds différents et les données du site sont sauvegardées chiffrées chaque jour hors du serveur.Phiên đăng nhập giữ đến 4 giờ không hoạt động; tài liệu thư viện có thể lưu trên năm dịch vụ đám mây khác nhau và dữ liệu trang được sao lưu mã hóa mỗi ngày ra ngoài máy chủ.You stay signed in for up to 4 hours of inactivity; library documents can live on five different clouds and the site's data is backed up encrypted off-server every day.

🏛️ La grande refonte : de l'ancien site (V1) au nouveau (V2)Cuộc cải tổ lớn: từ trang cũ (V1) sang trang mới (V2)The great overhaul: from the old site (V1) to the new one (V2)

Au début de l'été 2026, le site de la lignée a été entièrement refait. Voici tout ce qui a changé pour vous par rapport à l'ancien site. Đầu hè 2026, trang web của dòng họ đã được làm lại hoàn toàn. Dưới đây là mọi thay đổi so với trang cũ. In early summer 2026, the lineage's website was entirely rebuilt. Here is everything that changed compared with the old site.

🌍 Un site en trois langues, vraimentMột trang web ba thứ tiếng, thật sựA truly trilingual site

Tout existe en français, en vietnamien et en anglais : les pages, l'arbre généalogique, le calendrier des giỗ, la bibliothèque… et même l'administration.Mọi thứ đều có tiếng Việt, tiếng Pháp và tiếng Anh: các trang, cây gia phả, lịch giỗ, thư viện… kể cả phần quản trị.Everything exists in French, Vietnamese and English: the pages, the family tree, the giỗ calendar, the library… even the admin area.
À votre première visite, le site choisit votre langue selon votre pays ; les boutons FR / VN / EN changent tout instantanément, et le site s'en souvient.Lần đầu ghé thăm, trang tự chọn ngôn ngữ theo quốc gia của bạn; các nút FR / VN / EN đổi tất cả ngay lập tức, và trang sẽ ghi nhớ.On your first visit the site picks your language from your country; the FR / VN / EN buttons switch everything instantly, and the site remembers.

📖 Des rubriques riches et vivantesCác chuyên mục phong phú, sống độngRich, living sections

Chronique : cinq siècles d'histoire racontés chapitre par chapitre, avec une barre de chapitres toujours visible — comme sur Histoire pour les jeunes, Héritage spirituel et les pages de poèmes.Biên niên sử: năm thế kỷ lịch sử kể theo từng chương, với thanh chương mục luôn hiển thị — cũng như ở Lịch sử cho bạn trẻ, Di sản tâm linh và các trang thơ.Chronicle: five centuries of history told chapter by chapter, with an always-visible chapter bar — likewise on History for the Young, Spiritual Heritage and the poetry pages.
Histoire pour les jeunes : un petit livret illustré pour les enfants et petits-enfants, imprimable en PDF d'un clic.Lịch sử cho bạn trẻ: cuốn sách nhỏ có minh họa dành cho con cháu, in ra PDF chỉ với một cú bấm.History for the Young: an illustrated booklet for children and grandchildren, printable to PDF in one click.
Rituels : pourquoi le culte des ancêtres compte, l'année rituelle, la cérémonie pas à pas — avec une animation et un film racontés.Nghi lễ: vì sao thờ cúng tổ tiên quan trọng, chu kỳ lễ trong năm, nghi thức từng bước — kèm hoạt cảnh và phim thuyết minh.Rituals: why ancestor worship matters, the ritual year, the ceremony step by step — with a narrated animation and film.
Recueil de poèmes : les poèmes de la famille classés par auteur — Đinh Nho Tiêu (poèmes et récits de l'exil) et Đinh Tú Anh (textes traduits en français et en anglais).Tuyển tập thơ: thơ của gia đình xếp theo tác giả — Đinh Nho Tiêu (thơ văn thời lưu lạc) và Đinh Tú Anh (có bản dịch Pháp, Anh).Poetry Collection: the family's poems by author — Đinh Nho Tiêu (poems and prose of exile) and Đinh Tú Anh (translated into French and English).
Et aussi : Figures, Presse & liens (plus de 100 sources vérifiées), Médias, Galeries photo en diaporama, Autres Clan, Contribuer.Ngoài ra: Nhân vật, Báo chí & liên kết (hơn 100 nguồn đã kiểm chứng), Phương tiện, Thư viện ảnh dạng trình chiếu, Chi họ khác, Đóng góp.Plus: Figures, Press & Links (100+ verified sources), Media, slideshow Photo Galleries, Other Clans, Contribute.

🌳 La généalogie pour tousGia phả cho mọi ngườiGenealogy for everyone

L'arbre public, consultable par tous jusqu'aux personnes nées il y a plus de 100 ans (protection de la vie privée) ; l'arbre complet pour les membres : 2 318 personnes sur vingt générations.Cây công khai cho mọi người xem, tới những người sinh cách đây hơn 100 năm (bảo vệ đời tư); cây đầy đủ dành cho thành viên: 2.318 người qua hai mươi đời.The public tree, open to all up to people born more than 100 years ago (privacy protection); the full tree for members: 2,318 people across twenty generations.
Un calculateur de parenté (« quel est mon lien avec… ? ») avec la nomenclature de génération du clan (đời du gia phả) ; chaque personne a ses notes dans les trois langues.Công cụ tính quan hệ họ hàng (« tôi có quan hệ gì với…? ») theo cách gọi thứ bậc của dòng họ (đời trong gia phả); mỗi người có ghi chú bằng ba thứ tiếng.A kinship calculator ("how am I related to…?") using the clan's generation naming (the gia phả's đời); every person has notes in all three languages.

🕯️ L'agenda des giỗLịch giỗThe giỗ calendar

Plus de 55 dates de commémoration des ancêtres en calendrier lunaire avec leur correspondance grégorienne — y compris les chefs de lignée de la 2ᵉ à la 18ᵉ génération ; chaque date renvoie à la fiche et à la place dans l'arbre.Hơn 55 ngày giỗ của tổ tiên theo âm lịch kèm ngày dương tương ứng — gồm cả các tộc trưởng từ đời 2 đến đời 18; mỗi ngày dẫn tới trang nhân vật và vị trí trong cây.Over 55 commemoration dates of the ancestors in the lunar calendar with their Gregorian equivalent — including the lineage heads from the 2nd to the 18th generation; each date links to the profile and the place in the tree.

🔎 Pratique au quotidienTiện dụng hằng ngàyHandy every day

Recherche (la loupe en haut) : trouvez en quelques lettres une page, une figure, un article, un lien de presse ou un média.Tìm kiếm (kính lúp phía trên): gõ vài chữ là tìm ra trang, nhân vật, bài viết, liên kết báo chí hay hình ảnh.Search (the magnifier at the top): a few letters find a page, a figure, an article, a press link or a media item.
Actualités : la famille publie ses nouvelles comme un vrai journal en ligne — articles avec photos, mots-clés, partage.Tin tức: gia đình đăng tin như một tờ báo mạng thật — bài viết có ảnh, từ khóa, chia sẻ.News: the family publishes like a real online journal — articles with photos, tags, sharing.
Installez le site comme une application (Android, iPhone, ordinateur) : il s'ouvre comme une appli, même avec une connexion faible.Cài trang web như một ứng dụng (Android, iPhone, máy tính): mở như một app, kể cả khi mạng yếu.Install the site as an app (Android, iPhone, computer): it opens like an app, even on a weak connection.
Formulaire de contact et rubrique Contribuer pour envoyer documents, photos, corrections ou souvenirs.Biểu mẫu liên hệ và mục Đóng góp để gửi tài liệu, hình ảnh, đính chính hoặc kỷ niệm.Contact form and the Contribute page to send documents, photos, corrections or memories.

🔐 L'espace membre et la bibliothèqueKhu vực thành viên và thư việnThe member area and the library

Créez un compte (prénom, nom, e-mail) pour accéder à l'arbre complet et à la bibliothèque : gia phả, livres, archives — chaque document disponible dans les trois langues quand la traduction existe.Tạo tài khoản (họ tên, e-mail) để xem cây đầy đủ và thư viện: gia phả, sách, tư liệu — mỗi tài liệu có sẵn ba thứ tiếng khi đã có bản dịch.Create an account (name, e-mail) to access the full tree and the library: gia phả, books, archives — each document available in the three languages when a translation exists.
Les fichiers volumineux sont hébergés sur le cloud : rien ne se perd, tout se retrouve.Các tệp lớn được lưu trên đám mây: không gì thất lạc, mọi thứ đều tìm lại được.Large files live on the cloud: nothing gets lost, everything can be found again.

✍️ Pour ceux qui font vivre le siteDành cho người chăm sóc trang webFor those who keep the site alive

Toutes les pages se modifient en ligne, dans le navigateur, avec un éditeur moderne par blocs (comme WordPress) — on clique, on écrit, on enregistre, on prévisualise. Sans rien connaître à la technique.Mọi trang đều sửa được trực tuyến, ngay trong trình duyệt, bằng trình soạn thảo khối hiện đại (như WordPress) — bấm, viết, lưu, xem trước. Không cần biết kỹ thuật.Every page can be edited online, in the browser, with a modern block editor (like WordPress) — click, write, save, preview. No technical knowledge needed.
Traduction assistée en un clic pour les trois langues (à relire, bien sûr) ; journaux détaillés (qui s'est connecté, qui a modifié quoi, depuis quel pays) ; sauvegardes automatiques avant chaque modification, restaurables en un clic.Dịch hỗ trợ một cú bấm cho ba thứ tiếng (tất nhiên cần soát lại); nhật ký chi tiết (ai đăng nhập, ai sửa gì, từ nước nào); sao lưu tự động trước mỗi thay đổi, khôi phục một cú bấm.Assisted translation in one click for the three languages (to be proofread, of course); detailed logs (who signed in, who changed what, from which country); automatic backups before every change, restorable in one click.

🛡️ Et sous le capotVà bên trong cỗ máyAnd under the hood

Le site est plus rapide, plus sûr (connexions protégées, vérifications multiples) et mieux référencé : chaque page a sa propre adresse et sa description dans les trois langues.Trang web nhanh hơn, an toàn hơn (đăng nhập được bảo vệ, kiểm tra nhiều lớp) và dễ tìm trên Google hơn: mỗi trang có địa chỉ và mô tả riêng bằng ba thứ tiếng.The site is faster, safer (protected sign-ins, multiple checks) and better indexed: every page has its own address and description in the three languages.
Chaque mise à jour est vérifiée automatiquement avant d'être mise en ligne — et le contenu que vous éditez en ligne n'est jamais écrasé par ces mises à jour.Mỗi bản cập nhật được kiểm tra tự động trước khi lên mạng — và nội dung bạn biên tập trực tuyến không bao giờ bị ghi đè bởi các cập nhật ấy.Every update is checked automatically before going live — and the content you edit online is never overwritten by those updates.

Une idée, un souvenir, une correction ? La rubrique Contribuer est là pour enrichir la mémoire commune. 丁 Có ý tưởng, kỷ niệm hay đính chính? Mục Đóng góp luôn mở để làm giàu ký ức chung. 丁 An idea, a memory, a correction? The Contribute page is there to enrich our shared memory. 丁